FC2ブログ
2012-10-06(Sat)

よろしかったでしょうかは正しいか??

ラジオで聞いたお話。
聞き流してた所もあるのであいまいな点もあります・・・


最近(結構前からだけど)、「よろしかったでしょうか」という言葉をよく聞く。
でもこれっておかしいだろ・・と思っていたんですが、
そんな事について論文があるらしく、ラジオで話していました。

まずは「よろしかった」という表現について。
この表現は3種類あり、
1つ目は
「先程ご注文の品はこちらでよろしかったでしょうか」
(過去に注文したものについて確認する表現)

2つ目は
「包んでしまいましたがよろしかったでしょうか?」
(過去に自分がしてしまった事に対して問題ないか確認する表現)

そして3つ目の
「店内でお召し上がりでよろしかったでしょうか?」
これは「いきなり用法」というもので、
過去の時間を共有していないのに使われるのが問題だとされる表現。
現在たいていの店ではこの表現を使うので私は「イラッ」とすることも・・・


で、ここら辺が複雑なんですが、
日本語は現在や未来でも過去形を使う事がある不思議な言語。
電車がホームに来る前に「電車が来た」
見覚えのない人に声をかけられたとき「どなたでしたか」
この「どなたでしたか」が今回のポイント。
これは、会った人が未知の人物ではなく知っている人だけど名前が出てこない、
そこで「過去に出会ったはず」というニュアンスを出すため過去形を使うらしい。

このように、「気を使った表現」がか形になっているため
「よろしかったでしょうか」が流行ったのではないかというもの。

ただ、
「御一緒にポテトはよろしかったでしょうか」
「禁煙席でよろしかったでしょうか」
なんていう「押しつけ」的な失礼な表現にもなるわけです。

このように
・相手に寄り添った表現
・自分の都合を優先した表現
の2つが存在する事が問題で、
使う側と聞く側のとらえ方が異なるため失礼に聞こえるという事らしい。

「一万円からでよろしかったでしょうか」
丁寧に言っている表現だと
「千円や五千円じゃなくて本当に一万円でいいんですか?」だし、
都合優先だと
一万円間違ったとは言わせないように「はい」としか言わせないような表現ともとれる。

つまるところ、
聞いている方な決定権があるはずなのになぜか相手にペースがあるという事で
失礼な表現に聞こえるという事らしい。
だから、実はこの表現は「ものすごく丁寧に特化した表現」
とも言えるのではないのかという説が出てきているとのこと。

結局は使い方次第で失礼にも丁寧にもとれる難しい表現だよという事ですよ。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

椎たけ夫のブログへようこそ
シイタケ
取り扱い物
椎茸大サイズ
原木生椎茸については画像をクリック↑

乾燥しいたけ 小粒 乾燥椎茸 小粒  210円

乾燥しいたけ 大粒 乾燥椎茸 大粒  420円

乾燥しいたけ スライス
乾燥椎茸 スライス  370円

クリックで拡大します。参考にしてください。
ご注文はメールフォームからどうぞ。
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新記事
検索フォーム
カテゴリ
月別アーカイブ
最新コメント
最新トラックバック
プロフィール

椎たけ夫

Author:椎たけ夫
秋田の山奥で原木椎茸を栽培しています。
鉢植えで果樹なんかも育てています。

現在本で農業について勉強中。

写真はセキセイインコの「ピースケ」

カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
リンク
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
カウンタ
ぽちっとお願い
ランキング参加中!
にほんブログ村 花・園芸ブログ きのこへ
にほんブログ村
にほんブログ村 花・園芸ブログ 果樹のみ(家庭菜園)へ
にほんブログ村